Mondragon Unibertsitatea ha colaborado en la elaboración de un nuevo léxico relacionado con la dirección de proyectos

Atrás

Mondragon Unibertsitatea ha colaborado en la elaboración de un nuevo léxico relacionado con la dirección de proyectos

TERMINOLOGÍA

Mondragon Unibertsitatea ha colaborado en la elaboración de un nuevo léxico relacionado con la dirección de proyectos

El léxico está disponible en la página de UZEI, el centro vasco de terminología y lexicografía, y pretende consensuar y fomentar la terminología de la dirección de proyectos en euskera

18·12·2019

$titulo.getData()


El campo de la dirección y gestión de proyectos ha cobrado especial relevancia en los últimos años tanto en la industria como en el sector servicios. La labor de planificar, organizar, optimizar y controlar las acciones de los proyectos representa clave para no perder la competitividad. 

Hace tiempo que Mondragon Unibertsitatea y la Universidad de País Vasco dieron respuesta a la necesidad de fomentar la disciplina de la dirección de proyectos. Además de impartir la asignatura de Dirección de Proyectos en diferentes títulos, también han desarrollado másteres propios de este ámbito.

Sin embargo, las instituciones, empresas y universidades implicadas en la materia no han establecido una terminología unificada en euskera y cada una ha propuesto y utilizado su propia terminología. Esta situación, ha dificultado la comunicación entre los diferentes agentes de la dirección de proyectos, y ha podido fortalecer la tendencia a recurrir a términos en inglés en lugar de utilizar el euskera.

El objetivo del Léxico de Dirección de Proyectos que se ha publicado en la red es consensuar el vocabulario básico especializado en euskera que los agentes que operan en este campo necesitan en su actividad y promover una terminología normalizada en euskera.

Un trabajo de colaboración

Este trabajo se ha hecho en colaboración entre Mondragon Unibertsitatea, la Universidad de País Vaco y PMI Euskadi branch. Project Management Institute (PMI) ofrece certificados que garantizan el conocimiento y la cualificación, y sus estándares son los más aceptados en todo el mundo en el ámbito de la dirección de proyectos.

El léxico ha sido elaborado por UZEI, centro vasco de terminología y lexicografía, armonizando en su propuesta léxica las aportaciones de los expertos de las universidades y organizaciones mencionadas.

Léxico plurilingüe

El Léxico de Dirección de Proyectos es un léxico plurilingüe que recoge un total de 457 conceptos en cuatro lenguas (euskera, castellano, francés, inglés), con su correspondiente definición en euskera.

Si este nuevo léxico logra su propósito, las personas usuarias, agentes y profesionales que trabajan en este campo encontrarán en él una herramienta útil para comunicarse de modo coherente en euskera, y será un recurso práctico para que el alumnado que en el futuro se especialice en este campo pueda trabajar en euskera con plenas garantías.

El léxico se puede descargar gratis desde esta dirección.