El profesor Mitxel Kaltzakorta ha publicado un libro para lograr un euskera más comunicativo

El título del libro de Mitxel Kaltzakorta es Prosa komunikagarriago egiten. Zenbait proposamen (1)/Hacia una prosa más comunicativa. Algunas propuestas (1). Ha sido publicado por la UEU, la Universidad Vasca de Verano, en su sección de Lingüística. En él, el autor realiza varias propuestas para aligerar la prosa en euskera y para hacerla más comunicativa, para lo cual ofrece multitud de ejercicios.

Si lo comparamos con las lenguas vecinas, el euskera tiene un montón de problemas, entre los cuales destaca la retrocarga, la organización de sus frases con un excesivo peso al final de las mismas, lo cual dificulta la lectura rápida y normal de los textos. Ése es el punto de partida de Mitxel Kaltzakorta en este libro. Para tratar de solucionarlo, el autor analiza las primeras frases de numerosos artículos publicados en euskera tanto en revistas como en periódicos.

La propuesta del autor

Mitxel Kaltzakorta propone como solución a los problemas comunicativos originados por la retrocarga, posponer los elementos completivos al núcleo de la oración, constituído casi siempre por el nombre o el verbo. Para ello, propone tanto recursos del euskera hablado, como otros más sofisticados, utilizados con profusión entre los escritores clásicos vascos.

Organización del libro

Además de la introducción y de la bibliografía, el libro dispone de dos secciones principales: las unidades (teoría, ejemplos y ejercicios) y las soluciones, cada una con 15 apartados. Es un libro interesante, tanto para los profesores de euskera como para quienes trabajan en la comunicación.

Mitxel Kaltzakorta

Nacido en Lekeitio, Bizkaia, ha dedicado muchos años de su vida a la enseñanza del euskera: en la Ikastola Zubi Zahar de Ondarroa, en el Liceo Santo Tomás de Donostia, y, casi desde sus comienzos, en HUHEZI, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea. Ha publicado varios artículos sobre la estructura de la oración vasca en revistas especializadas como Uztaro y Zutabe.